Owners say Laval’s street improvements are killing business, Some Daniel Johnson merchants report 30 per cent drop in clients